1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizóda 10=

18
00:01:39,056 --> 00:01:40,240
Cestujete cez štyri moria?

19
00:01:41,136 --> 00:01:42,936
Túto knihu som čítala, keď som bola dieťa.

20
00:01:44,335 --> 00:01:48,936
Piaty diel je o dobrodružstvách
v púšti dračích kostí.

21
00:01:49,735 --> 00:01:52,095
Vtedy, keď majster Wuchen
prekročili tu pieskovisko,

22
00:01:52,416 --> 00:01:53,856
stretol západnú božskú pannu

23
00:01:53,856 --> 00:01:56,735
nosiť náhrdelník z lebky
pri šiestej zákrute, zátoka Dragon Claw.

24
00:01:57,136 --> 00:02:00,296
Červenooká piesková líška, ktorú vychovala
cítil vôňu mŕtvych.

25
00:02:00,296 --> 00:02:00,815
To tiež...

26
00:02:00,815 --> 00:02:01,535
Spánok.

27
00:02:10,536 --> 00:02:11,816
Ale nemôžem spať.

28
00:02:19,256 --> 00:02:20,335
Počuli ste to?

29
00:02:21,895 --> 00:02:23,416
Zvuk nočnej sovy.

30
00:02:26,856 --> 00:02:27,655
Vaša Výsosť,

31
00:02:28,895 --> 00:02:30,256
bojíš sa nočných sov?

32
00:02:32,455 --> 00:02:33,895
Ako dieťa som sa veľmi bála.

33
00:02:35,136 --> 00:02:36,848
Vždy som cítil ich volania

34
00:02:37,626 --> 00:02:39,016
znelo ako kvílenie démonov.

35
00:02:42,296 --> 00:02:43,895
Ale ako som rástol, prestal som sa báť.

36
00:02:45,096 --> 00:02:48,016
Dokonca som považoval ich hovory za celkom zábavné.

37
00:02:56,615 --> 00:02:57,536
Nebudete pokračovať v čítaní?

38
00:02:58,335 --> 00:02:59,735
Chcel by som sa ešte trochu porozprávať.

39
00:03:00,136 --> 00:03:01,296
Môžeme si pokecať poležiačky.

40
00:03:18,256 --> 00:03:19,215
Tvoja ruka je taká studená.

41
00:03:19,536 --> 00:03:20,416
Je ti veľmi zima?

42
00:03:22,536 --> 00:03:24,655
Horský nočný chlad
je najzradnejší.

43
00:03:25,536 --> 00:03:27,735
Presakuje cez každý šev oblečenia.

44
00:03:29,536 --> 00:03:33,096
Keď som bol na hore Lishan, často
nemohol spať kvôli chladu.

45
00:03:34,256 --> 00:03:36,055
Qingshuang ma vždy držal spať.

46
00:03:38,335 --> 00:03:39,416
Vaša slúžka?

47
00:03:40,136 --> 00:03:40,935
áno.

48
00:03:41,935 --> 00:03:43,816
Qingshuang miloval oheň pred spaním.

49
00:03:44,536 --> 00:03:46,016
Vždy bola teplá.

50
00:03:46,016 --> 00:03:48,720
♪Uprostred životných vzostupov a pádov,
zákruty a zákruty♪

51
00:03:48,720 --> 00:03:52,777
♪Láska nikdy nezablúdila♪

52
00:03:53,552 --> 00:03:55,136
♪Počas tohto života♪

53
00:03:55,136 --> 00:03:56,735
Vaša výsosť je tiež teplá.

54
00:04:00,304 --> 00:04:03,248
♪ Nespočetné súdy a prosby,
správne alebo nesprávne♪

55
00:04:03,248 --> 00:04:07,683
♪Pokúste sa túto lásku utíšiť♪

56
00:04:08,592 --> 00:04:10,416
♪Ale my sa bránime♪

57
00:04:10,416 --> 00:04:17,232
♪Aby to bol príbeh, ktorý sa má rozprávať♪

58
00:04:17,520 --> 00:04:21,520
♪Najhlbšia láska nie je nikto iný ako♪

59
00:04:21,520 --> 00:04:23,376
♪Zarovnanie mojich jaziev s vašimi♪

60
00:04:23,376 --> 00:04:24,987
♪Čo bolo kedysi prepustené♪

61
00:04:24,987 --> 00:04:27,009
♪Odteraz sa budú spolu liečiť♪

62
00:04:27,009 --> 00:04:28,666
♪Z tvojej siluety♪

63
00:04:28,666 --> 00:04:32,257
♪ Vidím to isté ako ja

64
00:04:32,257 --> 00:04:35,600
♪Ak sa sny stanú ilúziami♪

65
00:04:35,600 --> 00:04:38,256
♪ S tebou cestujem a nachádzam útechu♪

66
00:04:38,256 --> 00:04:39,835
♪V jedinom príbytku srdca♪

67
00:04:39,835 --> 00:04:41,824
♪Objímame sa a krúžime do rohu♪

68
00:04:41,824 --> 00:04:43,661
♪Medzi svetskými zápletkami♪

69
00:04:43,661 --> 00:04:48,023
♪Láska ľahko prechádza minulosťou♪

70
00:04:48,944 --> 00:04:50,956
♪ Nikto nie je lepší ako ty,
a nikto nie je lepší ako ja♪

71
00:04:51,310 --> 00:04:59,243
♪Láska kvitne každú jar a západ slnka♪

72
00:05:03,792 --> 00:05:09,712
(Prebudenie k pravde)

73
00:06:02,616 --> 00:06:04,016
Toto je hrob tvojej matky?

74
00:06:04,975 --> 00:06:05,775
áno.

75
00:06:07,215 --> 00:06:09,360
Myslel som, že sa už dávno vrátila
na horu Lishan.

76
00:06:10,655 --> 00:06:12,975
Vtedy sa otec a matka rozišli.

77
00:06:13,736 --> 00:06:16,696
Matka bola skonzumovaná
hnevom a ochorel.

78
00:06:17,335 --> 00:06:18,496
Bola vyhodená.

79
00:06:19,616 --> 00:06:23,256
Opat nam nastastie pomohol
a nech ostane tu na liečení.

80
00:06:26,095 --> 00:06:26,895
bohužiaľ,

81
00:06:27,736 --> 00:06:29,576
Matka to stále nedokázala prejsť.

82
00:06:30,975 --> 00:06:32,256
Zomrela.

83
00:06:34,816 --> 00:06:36,016
Môžete mi pomôcť vstať?

84
00:06:46,016 --> 00:06:49,056
Svokra, ja, tvoj zať
Mo Xiuyao, vzdaj mi úctu.

85
00:06:59,415 --> 00:07:00,215
mami,

86
00:07:03,016 --> 00:07:04,936
Stále nosím
prívesok Double-Fish Jade

87
00:07:06,095 --> 00:07:07,136
dal si mi.

88
00:07:08,016 --> 00:07:11,655
Povedal si, že jedného dňa dúfaš
Našla by som si dobrého manžela.

89
00:07:12,136 --> 00:07:13,455
Našiel som jeden.

90
00:07:16,256 --> 00:07:17,655
Toto je môj manžel.

91
00:07:19,215 --> 00:07:20,455
Správa sa ku mne veľmi dobre.

92
00:07:20,855 --> 00:07:22,256
Máme rovnaké záujmy.

93
00:07:23,256 --> 00:07:25,215
A moja švagriná je veľmi jemná

94
00:07:25,655 --> 00:07:26,736
a správa sa ku mne milo.

95
00:07:28,056 --> 00:07:30,736
A mám malého synovca.

96
00:07:31,215 --> 00:07:33,855
Má poriadny temperament
ale je šikovný a milý.

97
00:07:36,655 --> 00:07:37,855
Som veľmi spokojný

98
00:07:38,816 --> 00:07:39,936
s mojím životom.

99
00:07:42,256 --> 00:07:43,775
Dúfam, vediac z neba,

100
00:07:45,616 --> 00:07:46,855
teraz si môžete byť istí.

101
00:07:52,496 --> 00:07:56,656
(Hrobka Xu Wanzhou, milovanej matky)

102
00:07:58,215 --> 00:07:59,455
Tvoja matka tu zomrela.

103
00:07:59,816 --> 00:08:01,335
Ako ste sa vrátili na horu Lishan?

104
00:08:03,215 --> 00:08:04,736
Qingshuang ma sprevádzal späť.

105
00:08:06,016 --> 00:08:08,056
Na jeho úpätí nás dôkladne prehľadali.

106
00:08:08,455 --> 00:08:10,616
Všetky cennosti s nami boli zaistené.

107
00:08:11,256 --> 00:08:13,455
Dokonca aj sponky do vlasov boli zabraté.

108
00:08:14,215 --> 00:08:16,016
Iba dva prívesky Double-Fish Jade
zostalo.

109
00:08:17,376 --> 00:08:20,256
Potom nás vojaci pustili hore.

110
00:08:24,455 --> 00:08:26,136
Vaša výsosť, ľutujete ma?

111
00:08:26,975 --> 00:08:28,215
Nemusíš ma ľutovať.

112
00:08:28,775 --> 00:08:31,775
Stretnutie s Vašou Výsosťou
je moje najväčšie bohatstvo.

113
00:08:48,216 --> 00:08:55,736
♪ Zhromažďujú sa tu beztvaré ríše a hmla♪

114
00:08:56,456 --> 00:09:02,175
♪Pod zeleným lotosovým štetcom
leží mimo príčinu♪

115
00:09:04,775 --> 00:09:12,336
♪ Sedem vrstiev oblakov
lámať svetlo lampy♪

116
00:09:13,016 --> 00:09:18,695
♪ Deväťnásobne voňavý vzduch
rozlišuje svetský prach♪

117
00:09:21,336 --> 00:09:29,136
♪ Rukávy skrývajú svet vytvorený v prázdnote♪

118
00:09:29,575 --> 00:09:34,775
♪Obočie drží slnko a mesiac
mimo čas♪

119
00:09:37,695 --> 00:09:40,775
senior Wei Zhuang,
čo tu robia?

120
00:09:41,616 --> 00:09:45,055
Zišli sme sa tu kvôli
nástenná maľba „Divine Maiden Downcast Gaze“.

121
00:09:45,616 --> 00:09:47,136
Takto bola dokončená táto nástenná maľba.

122
00:09:47,376 --> 00:09:49,935
Teraz, keď je to hotové,
chystáme sa rozísť.

123
00:09:50,376 --> 00:09:51,655
Usporiadali sme tento sviatok Shang Yu.

124
00:09:52,616 --> 00:09:53,856
Opití spievame a nariekame.

125
00:09:54,616 --> 00:09:55,815
Triezvi sa lúčime.

126
00:09:56,616 --> 00:10:04,736
♪Zajtra vyšliapeme oddelené cesty
cez obrovský piesok♪

127
00:10:05,295 --> 00:10:13,256
♪ Jeden zvitok hlbokej múdrosti
hovorí večnú jar♪

128
00:10:14,216 --> 00:10:15,016
Bravo!

129
00:10:15,016 --> 00:10:17,336
- Bravo!
- Bravo!

130
00:10:18,016 --> 00:10:19,216
- Bravo!
- Bravo!

131
00:10:28,216 --> 00:10:29,456
Shang poznámky na rozlúčku.

132
00:10:30,456 --> 00:10:31,736
Yu znamená smútok.

133
00:10:32,136 --> 00:10:33,815
Yunsongova pieseň

134
00:10:34,055 --> 00:10:35,935
sa na túto rozlúčkovú slávnosť celkom hodí.

135
00:10:36,136 --> 00:10:36,935
Naozaj.

136
00:10:38,055 --> 00:10:40,976
Spieva o rozchode
ale spieva aj sám o sebe.

137
00:10:41,775 --> 00:10:42,976
Plný zúfalstva,

138
00:10:44,655 --> 00:10:46,055
s toľkými ambíciami,

139
00:10:47,935 --> 00:10:49,256
no v konečnom dôsledku nenaplnené.

140
00:11:07,136 --> 00:11:08,856
Yunsong vyniká
v poézii aj v maľbe.

141
00:11:09,616 --> 00:11:12,415
Ako mohol taký majster
čeliť takýmto sklamaniam?

142
00:11:12,415 --> 00:11:13,336
Samozrejme.

143
00:11:14,096 --> 00:11:17,736
Keď sa ním prvýkrát stal
hlavný tajomník Chuzhou,

144
00:11:18,136 --> 00:11:19,815
problémy nastali v Lishan Academy.

145
00:11:20,655 --> 00:11:22,456
Bol zapletený
a odvolaný z funkcie.

146
00:11:24,376 --> 00:11:26,456
Yunsong bol študentom Lishan Academy?

147
00:11:27,415 --> 00:11:28,856
Zdržal sa však len pol mesiaca.

148
00:11:29,815 --> 00:11:30,616
On

149
00:11:31,616 --> 00:11:32,736
miluje bohaté mäso

150
00:11:33,256 --> 00:11:34,256
a má rád víno,

151
00:11:34,935 --> 00:11:37,616
napriek tomu bolo jedlo v akadémii nevýrazné.

152
00:11:37,815 --> 00:11:39,456
A nesmel veľa piť.

153
00:11:39,616 --> 00:11:42,456
Zistil, že hora Lishan je dusná.

154
00:11:42,775 --> 00:11:44,016
Ušiel teda aj s batožinou.

155
00:11:46,815 --> 00:11:50,136
Jeho pobyt bol taký krátky.
Prečo by bol zapletený?

156
00:11:50,575 --> 00:11:54,935
Keď bol na hore Lishan, písal
niekoľko veršov ospevujúcich jeho scenériu.

157
00:11:55,976 --> 00:11:57,736
Všetci vedeli, že prišiel
z hory Lishan.

158
00:11:58,016 --> 00:12:01,175
Musel byť vtiahnutý dovnútra
keď sa Lishan Academy dostala do problémov.

159
00:12:33,552 --> 00:12:38,022
♪Svetlo mesiaca rozptýlilo trochu prachu♪

160
00:12:40,880 --> 00:12:45,311
♪A praskliny v pamäti boli zakryté♪

161
00:12:47,696 --> 00:12:51,700
♪Kedy sa vo vnútri niečo odlomilo♪

162
00:12:52,432 --> 00:12:58,966
♪Bliká,
akoby sa stratili očakávania♪

163
00:13:04,136 --> 00:13:06,976
Lady Ye, vieš spievať?

164
00:13:07,376 --> 00:13:08,216
ja áno

165
00:13:09,055 --> 00:13:12,216
ale obávam sa, že si všetci zapcháte uši
a utekaj, len čo otvorím ústa.

166
00:13:14,736 --> 00:13:17,456
Čo tak hrať na guqina?

167
00:13:18,415 --> 00:13:19,655
Trochu hrám na bicie.

168
00:13:20,136 --> 00:13:20,736
- Výborne!
- Výborne!

169
00:13:20,976 --> 00:13:21,476
Ukáž nám!

170
00:13:21,476 --> 00:13:21,976
Bravo!

171
00:13:21,976 --> 00:13:23,216
Lady Ye, oživte veci!

172
00:13:23,216 --> 00:13:24,415
- Ukáž nám!
- Áno!

173
00:13:24,415 --> 00:13:25,175
Bravo!

174
00:13:27,152 --> 00:13:30,544
♪Nemusíš naháňať♪

175
00:13:30,544 --> 00:13:33,968
♪Po oblakoch, ktoré prenasledujú vetry♪

176
00:13:33,968 --> 00:13:37,332
♪Môžete ticho sledovať každý východ slnka♪

177
00:13:37,332 --> 00:13:40,893
♪Nájsť šťastie po svojom boku♪

178
00:13:40,893 --> 00:13:44,375
♪Nemusíte mapovať mapu♪

179
00:13:44,375 --> 00:13:47,739
♪Z každej zákruty, kde sa vinie láska♪

180
00:13:47,739 --> 00:13:51,190
♪Ani cestovať ďaleko, aby ste viedli jeho smer♪

181
00:13:51,190 --> 00:13:53,296
♪Zahriať♪

182
00:13:53,296 --> 00:13:56,496
♪Vaše srdce♪

183
00:13:58,856 --> 00:13:59,935
dakujem.

184
00:14:00,456 --> 00:14:02,415
Pomohli ste mi zobraziť Božskú pannu.

185
00:14:02,575 --> 00:14:03,856
Predstavil som ti obraz.

186
00:14:04,175 --> 00:14:05,136
Pomôžeš mi,

187
00:14:05,216 --> 00:14:06,175
a ja ti to oplatím.

188
00:14:06,216 --> 00:14:07,136
S vyrovnanými dlhmi.

189
00:14:07,136 --> 00:14:08,736
(Chrám Zhengyi)

190
00:14:08,736 --> 00:14:12,055
Abbott, ďakujem za hosťovanie
tieto uplynulé dni. Musím sa rozlúčiť.

191
00:14:12,736 --> 00:14:13,856
Cestujte dobre.

192
00:14:14,016 --> 00:14:15,655
Li, pokračuj.

193
00:14:16,496 --> 00:14:18,895
Plánujem sa zdržať dlhšie
na tomto pokojnom mieste.

194
00:14:20,784 --> 00:14:23,984
♪Zdvihli ťa
s najširšími ramenami♪

195
00:14:24,880 --> 00:14:27,096
♪ Vznášať sa na oblohe vyššie♪

196
00:14:27,096 --> 00:14:28,976
Prosím vráťte sa všetci.

197
00:14:29,616 --> 00:14:30,256
Tu.

198
00:14:36,376 --> 00:14:37,136
Poďme.

199
00:14:46,856 --> 00:14:47,655
Držte sa pevne.

200
00:15:17,616 --> 00:15:19,415
Pri pití si vyzeral tak šťastný.

201
00:15:20,016 --> 00:15:22,016
Prečo teraz padáš
ako zvädnutý kvet?

202
00:15:23,175 --> 00:15:25,136
Opitý, ty si bol tiež
spev alebo tanec

203
00:15:26,136 --> 00:15:28,216
a trval na vytvorení Yunsongu
naučí ťa pipa.

204
00:15:28,616 --> 00:15:30,055
Dokonca si pretrhol niekoľko strún.

205
00:15:31,440 --> 00:15:32,456
Wei Zhuang vás zastavil.

206
00:15:32,456 --> 00:15:35,575
Potom ste sa však pokúsili pretiahnuť iných
do pitia hier a stávok.

207
00:15:36,055 --> 00:15:37,415
Vyhrajte a pretekali ste sa.

208
00:15:37,616 --> 00:15:41,016
Prehraj a predstieral si smrť,
predstieranie nevedomosti.

209
00:15:41,415 --> 00:15:43,016
Keby si nakoniec nevytriezvel,

210
00:15:43,055 --> 00:15:44,336
nenasledoval by si ma.

211
00:15:49,216 --> 00:15:50,575
Prestaň hovoriť.

212
00:15:51,016 --> 00:15:52,736
Opakoval si to donekonečna.

213
00:15:52,736 --> 00:15:54,616
Toto si vryjete do pamäti.

214
00:15:54,976 --> 00:15:56,456
Tentokrát som tu bol ja.

215
00:15:57,055 --> 00:15:58,856
Čo ak tam nabudúce nebudem?

216
00:15:59,616 --> 00:16:01,616
Taký opitý som už veky nebol.

217
00:16:02,016 --> 00:16:04,616
V kaštieli,
Nikdy som sa neodvážil piť zhlboka.

218
00:16:04,616 --> 00:16:05,856
Ale veľa si pil.

219
00:16:06,935 --> 00:16:09,456
Nemyslite si, že neviem
čo je v tej tvojej malej fľaštičke.

220
00:16:10,575 --> 00:16:12,216
Z času na čas sa z neho napijete.

221
00:16:12,256 --> 00:16:15,256
Dokonca klameš iných a nazývaš to
váš čaj Qibao podporujúci zdravie.

222
00:16:19,815 --> 00:16:22,935
Vaša Výsosť,
nemôžeš byť impozantnejší

223
00:16:23,136 --> 00:16:24,336
a zavrel svoj ostrý jazyk?

224
00:16:27,175 --> 00:16:28,175
Máte spôsob?

225
00:16:28,376 --> 00:16:30,136
Áno, chcete to počuť?

226
00:16:31,055 --> 00:16:32,016
Povedzte.

227
00:16:33,175 --> 00:16:34,736
Keď ťa nabudúce pokarhá,

228
00:16:35,736 --> 00:16:36,856
pobozkaj ho.

229
00:16:37,575 --> 00:16:38,856
Bozkávajte ho, kým sa nezadýcha

230
00:16:39,055 --> 00:16:40,456
a nemôže otvoriť ústa!

231
00:16:50,616 --> 00:16:51,456
Je tak horúco.

232
00:17:13,295 --> 00:17:15,095
Jin! Jin!

233
00:17:33,375 --> 00:17:34,176
čo sa deje

234
00:17:34,456 --> 00:17:35,535
Banditi blokujú cestu.

235
00:17:35,896 --> 00:17:36,736
Netreba prepadať panike.

236
00:17:37,375 --> 00:17:38,615
Najprv sa s nimi porozprávam.

237
00:17:43,055 --> 00:17:46,176
vážení páni,
ideš len o bohatstvo, však?

238
00:17:46,335 --> 00:17:48,095
Určite nie je potrebné násilie.

239
00:17:49,016 --> 00:17:52,016
Som Feng Zhiyao
z veže Qingfeng Mingyue.

240
00:17:52,696 --> 00:17:55,135
Mám priateľov
vo všetkých sektách bojového sveta.

241
00:17:56,295 --> 00:17:59,176
Ale rozumiem tvojmu pravidlu:
nemôžete odísť s prázdnymi rukami.

242
00:17:59,496 --> 00:18:02,216
Vezmite túto tašku zlata
kúpiť svojim bratom dobré víno.

243
00:18:03,135 --> 00:18:04,295
Nebuď ku mne zdvorilý.

244
00:18:07,696 --> 00:18:10,016
Máte problémy s platbou a zúčtovaním?

245
00:18:10,295 --> 00:18:11,696
Poznáš princípy, brat.

246
00:18:13,335 --> 00:18:14,496
Pravidlá bojového sveta.

247
00:18:16,416 --> 00:18:19,095
Ide len o nedorozumenie.

248
00:18:20,896 --> 00:18:21,696
Vezmite si ich!

249
00:18:30,216 --> 00:18:32,095
Lady Ye, získajte Mo Lao'er
prvý odtiaľto!

250
00:18:32,416 --> 00:18:33,855
Vaša Výsosť, držte sa.

251
00:18:46,335 --> 00:18:46,835
Po nich!

252
00:19:33,295 --> 00:19:34,095
Vaša Výsosť!

253
00:19:36,615 --> 00:19:37,416
Ye Li!

254
00:19:38,016 --> 00:19:39,096
Vaša Výsosť.

255
00:19:39,096 --> 00:19:40,535
- Si v poriadku?
- Si v poriadku?

256
00:19:44,815 --> 00:19:45,656
Rýchlo, schovaj sa!

257
00:19:57,496 --> 00:19:58,295
Ponáhľaj sa!

258
00:20:00,216 --> 00:20:01,016
Buďte ticho!

259
00:20:01,575 --> 00:20:02,216
Hľadaj!

260
00:20:03,575 --> 00:20:05,575
kde su? Hľadaj!

261
00:20:08,095 --> 00:20:09,295
Zostaňte schovaní a nehýbte sa.

262
00:20:09,295 --> 00:20:10,535
Počkaj, kým príde Feng Zhiyao.

263
00:20:10,535 --> 00:20:11,456
čo to robíš?

264
00:20:11,456 --> 00:20:12,615
Idem ich odtiahnuť.

265
00:20:12,855 --> 00:20:14,496
Ak sa tu obaja schováme, obaja zomrieme.

266
00:20:14,496 --> 00:20:15,216
Nie!

267
00:20:15,216 --> 00:20:15,976
Ye Li!

268
00:20:16,615 --> 00:20:17,216
Ye Li!

269
00:20:18,416 --> 00:20:19,016
Je tam!

270
00:20:20,216 --> 00:20:20,815
Choď!

271
00:20:21,256 --> 00:20:21,855
Choď!

272
00:20:22,216 --> 00:20:22,815
Tu je!

273
00:20:25,535 --> 00:20:26,135
Ponáhľaj sa!

274
00:20:28,535 --> 00:20:29,295
Získajte ju!

275
00:20:29,295 --> 00:20:29,896
Stop!

276
00:21:03,575 --> 00:21:04,176
Stop!

277
00:21:15,095 --> 00:21:15,696
Choď!

278
00:21:16,696 --> 00:21:17,335
Získajte ho!

279
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
kto si ty?

280
00:21:44,736 --> 00:21:45,575
Vaše meno?

281
00:21:47,095 --> 00:21:48,135
Kto ťa poslal?

282
00:21:48,736 --> 00:21:49,855
Spýtal som sa ťa na meno.

283
00:21:51,896 --> 00:21:53,375
Si princezná Ding, Ye Li?

284
00:21:55,295 --> 00:21:57,936
Nie ste v predchádzajúcej skupine?

285
00:21:58,095 --> 00:21:59,055
Nie je to tvoja starosť.

286
00:21:59,815 --> 00:22:02,295
Len mi to povedz. si...

287
00:22:11,496 --> 00:22:12,295
Vaša Výsosť!

288
00:22:18,135 --> 00:22:18,936
Stop!

289
00:22:21,896 --> 00:22:22,736
Prestaň utekať!

290
00:22:37,736 --> 00:22:40,256
Oh nie, oh nie!

291
00:22:49,055 --> 00:22:51,775
Pane, prečo nie táto osoba
hovoriť vôbec?

292
00:22:53,055 --> 00:22:54,496
Pane, zastavte sa na chvíľu.

293
00:22:58,176 --> 00:22:59,855
Horí. Je veľmi chorý.

294
00:23:00,135 --> 00:23:02,335
Zobuď sa. ako sa cítiš?

295
00:23:05,055 --> 00:23:05,936
Majster, ste hore?

296
00:23:07,295 --> 00:23:08,256
Ako som sa sem dostal?

297
00:23:08,855 --> 00:23:09,736
Vaša horúčka bola silná.

298
00:23:10,016 --> 00:23:11,736
Keby dáma nie
priviedol ťa sem včas,

299
00:23:11,855 --> 00:23:12,880
bol by si vo vážnom nebezpečenstve.

300
00:23:14,335 --> 00:23:15,055
koľko dlhujem?

301
00:23:16,496 --> 00:23:17,535
Netreba, majster.

302
00:23:17,815 --> 00:23:20,055
Pani, ktorá ťa sem priviedla
už zaplatil váš poplatok.

303
00:23:58,295 --> 00:23:59,095
Mo Lao'er?

304
00:23:59,456 --> 00:24:00,256
Vaša Výsosť?

305
00:24:00,775 --> 00:24:01,615
Feng Zhiyao!

306
00:24:03,896 --> 00:24:04,736
Jin!

307
00:24:05,416 --> 00:24:06,216
Takto!

308
00:24:09,416 --> 00:24:10,216
Mo Lao'er!

309
00:24:10,575 --> 00:24:11,855
Vaša výsosť, ste v poriadku?

310
00:24:11,855 --> 00:24:12,615
Choď zachrániť Ye Li!

311
00:24:12,688 --> 00:24:13,335
Vaša Výsosť?

312
00:24:13,335 --> 00:24:14,176
Išla tým smerom.

313
00:24:14,176 --> 00:24:14,976
Už si...

314
00:24:14,976 --> 00:24:15,615
Ponáhľaj sa!

315
00:24:17,575 --> 00:24:18,375
Postarajte sa o neho.

316
00:24:18,375 --> 00:24:19,256
Zostaňte v bezpečí.

317
00:24:22,375 --> 00:24:23,295
si zranený?

318
00:24:46,976 --> 00:24:47,775
Vaša Výsosť?

319
00:25:10,656 --> 00:25:12,416
Tá skupina z predchádzajúceho obdobia bola zvláštna.

320
00:25:12,936 --> 00:25:15,216
Nezobrali ani naše peniaze
ani naše životy.

321
00:25:15,335 --> 00:25:17,896
Sotva sa pobili s Jinom
pred otočením a útekom.

322
00:25:18,288 --> 00:25:19,952
Čo je to za „odstraňovanie problémov“?

323
00:25:20,416 --> 00:25:21,216
Vaša Výsosť.

324
00:25:21,936 --> 00:25:22,535
Vaša Výsosť.

325
00:25:22,535 --> 00:25:23,335
Kde je moja žena?

326
00:25:24,295 --> 00:25:25,095
Nenašiel som ju.

327
00:25:26,095 --> 00:25:27,936
Hľadal som každé miesto v lese.

328
00:25:27,936 --> 00:25:29,656
Len som našiel
stopa ženských stôp.

329
00:25:29,656 --> 00:25:30,976
Sledoval som ich až k okraju útesu

330
00:25:32,135 --> 00:25:33,416
a našiel len toto.

331
00:25:35,335 --> 00:25:36,936
Nie je to z odevu Jej Výsosti?

332
00:25:43,055 --> 00:25:44,535
Táto kresba zobrazuje Jej Výsosť.

333
00:25:45,295 --> 00:25:46,976
Je možné, že sa na ňu zameriavali?

334
00:25:47,375 --> 00:25:48,176
Vezmi ma tam.

335
00:25:48,656 --> 00:25:49,416
ty...

336
00:25:49,855 --> 00:25:51,375
Vaše nohy nie sú stabilné.

337
00:25:51,456 --> 00:25:53,535
Kým sme ťa tam odniesli,
bola by tma,

338
00:25:53,535 --> 00:25:54,815
znemožňujúce vyhľadávanie.

339
00:25:55,416 --> 00:25:57,535
Mali by sme ťa odprevadiť
najprv späť do kaštieľa.

340
00:25:57,736 --> 00:26:01,016
Jin, okamžite sa vráť
hlásiť akékoľvek novinky.

341
00:26:05,416 --> 00:26:08,176
Nie kaštieľ.
Do chrámu Zhengyi, dobre?

342
00:26:08,496 --> 00:26:09,896
Chrám Zhengyi je bližšie.

343
00:26:10,335 --> 00:26:12,615
Lepšie ako tu nečinne čakať.

344
00:26:12,615 --> 00:26:14,936
Jin, pokračuj v hľadaní
na okraji útesu.

345
00:26:14,936 --> 00:26:15,615
Rozumel.

346
00:26:21,136 --> 00:26:21,855
(prefektúra Jingzhao)

347
00:26:21,855 --> 00:26:23,216
Choďte za mnou do prefektúry Jingzhao.

348
00:26:23,216 --> 00:26:24,496
Ukáž môj žetón a zhromaždi mužov.

349
00:26:24,496 --> 00:26:26,936
Buďte rýchly. Musíme ju nájsť.

350
00:26:29,256 --> 00:26:30,055
Spolieham sa na teba.

351
00:26:35,295 --> 00:26:36,095
Vaša Výsosť!

352
00:26:37,375 --> 00:26:38,176
Vaša Výsosť!

353
00:26:54,176 --> 00:26:54,976
Vaša Výsosť?

354
00:26:57,216 --> 00:26:58,016
Vaša Výsosť?

355
00:27:25,176 --> 00:27:26,335
Prečo stále horí?

356
00:27:32,656 --> 00:27:33,456
Li.

357
00:27:34,496 --> 00:27:35,615
som v poriadku.

358
00:27:37,656 --> 00:27:38,456
čo?

359
00:27:42,736 --> 00:27:43,815
Mo Xiuyao,

360
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
neboj sa.

361
00:28:06,224 --> 00:28:09,328
(Songyue Mountain Villa)

362
00:28:28,256 --> 00:28:29,055
pani?

363
00:28:30,696 --> 00:28:33,295
Si hore? Je hore!

364
00:28:57,456 --> 00:28:58,608
(Songyue Mountain Villa)

365
00:29:04,775 --> 00:29:07,176
Bol to stav mojich očí
spôsobené jedovatým hadom?

366
00:29:07,775 --> 00:29:10,936
Spadol si z útesu a bol si uhryznutý
bielym pruhovaným hadom.

367
00:29:11,055 --> 00:29:12,855
Jeho jed je mimoriadne silný.

368
00:29:13,055 --> 00:29:16,095
Toxíny vstúpili cez vašu ruku,
ovplyvnilo vaše meridiány,

369
00:29:16,095 --> 00:29:19,016
a dostal sa do tvojho mozgu,
čím si zhoršíte zrak.

370
00:29:19,416 --> 00:29:20,656
oslepnem?

371
00:29:21,375 --> 00:29:22,775
Buďte si istí.

372
00:29:23,256 --> 00:29:25,176
Poškodenie je dočasné.

373
00:29:25,256 --> 00:29:27,696
Akonáhle sa meridiány zotavia
a všetky toxíny sa rozptýlia,

374
00:29:27,855 --> 00:29:28,976
zrak sa ti vráti.

375
00:29:29,135 --> 00:29:30,095
Ako dlho to bude trvať?

376
00:29:31,216 --> 00:29:32,815
Pomaly, sedem alebo osem dní.

377
00:29:32,815 --> 00:29:34,416
Rýchlo, dva až tri dni.

378
00:29:36,696 --> 00:29:37,736
Ďakujem, lekár.

379
00:29:42,535 --> 00:29:44,696
Užívajte tento liek raz denne.

380
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
Ďakujem, lekár.

381
00:29:47,456 --> 00:29:48,256
Takto, prosím.

382
00:29:59,535 --> 00:30:01,016
Pani, nalejem vám trochu vody.

383
00:30:08,615 --> 00:30:10,016
Tu, voda.

384
00:30:13,615 --> 00:30:16,016
Pani, lekár spomínaný vyššie

385
00:30:16,055 --> 00:30:18,055
že miešanie liekov
teraz pre vás nie je vhodný.

386
00:30:18,335 --> 00:30:20,896
Odporúčal použiť mišpulu
na silný kašeľ.

387
00:30:20,896 --> 00:30:22,295
Prinesie ti Youlan nejaké?

388
00:30:23,656 --> 00:30:24,496
To nie je nutné.

389
00:30:26,055 --> 00:30:27,016
Voláte sa Youlan?

390
00:30:27,855 --> 00:30:28,656
áno.

391
00:30:29,055 --> 00:30:30,775
Ďakujem za starostlivosť
pre mňa, lady Youlan.

392
00:30:31,456 --> 00:30:32,656
Si príliš láskavý.

393
00:30:32,656 --> 00:30:35,095
slúžim ti
na príkaz villa lorda.

394
00:30:36,055 --> 00:30:39,736
Vilový pán? Zachránil ma?

395
00:30:39,976 --> 00:30:42,936
Naozaj. Toto miesto
sa volá Songyue Mountain Villa.

396
00:30:43,976 --> 00:30:45,416
Kto je tvoj vilový pán?

397
00:30:46,055 --> 00:30:49,135
Vilový pán je vilový pán.

398
00:30:49,456 --> 00:30:51,295
Jeho meno nesmieme použiť priamo.

399
00:30:53,055 --> 00:30:55,176
Môžeš ma zaviesť k nemu?

400
00:30:55,416 --> 00:30:56,775
Chcem sa mu osobne poďakovať.

401
00:30:57,696 --> 00:30:58,496
no...

402
00:31:02,496 --> 00:31:03,656
neviem sa rozhodnúť.

403
00:31:03,936 --> 00:31:05,696
Ale môžem za vás informovať stewarda.

404
00:31:08,256 --> 00:31:10,855
Je to horská vila Songyue
ďaleko od hlavného mesta?

405
00:31:12,855 --> 00:31:14,176
Hlavné mesto som nenavštívil,

406
00:31:14,375 --> 00:31:16,295
ale podľa
k správcovi, nie je to ďaleko.

407
00:31:16,295 --> 00:31:17,535
Len pol dňa cesty.

408
00:31:18,815 --> 00:31:21,176
Dobre, môžete pokračovať.

409
00:31:22,295 --> 00:31:23,095
áno.

410
00:31:23,375 --> 00:31:24,176
Prosím.

411
00:31:25,295 --> 00:31:27,216
Môžete mi nájsť vychádzkovú palicu?

412
00:31:27,496 --> 00:31:29,216
Pomohlo by mi to pohybovať sa po miestnosti.

413
00:31:30,496 --> 00:31:31,295
áno.

414
00:31:31,575 --> 00:31:34,936
Neskôr položím džbán s vodou
pri nočnom stolíku,

415
00:31:35,256 --> 00:31:36,696
ľahko vo vašom dosahu.

416
00:31:37,656 --> 00:31:38,496
Dávam si dovolenku.

417
00:32:13,456 --> 00:32:15,615
Tento liek vyrábam ja.

418
00:32:15,775 --> 00:32:18,496
Pridala som mandle.
Dobré pre váš žalúdok a zahreje vás.

419
00:32:20,055 --> 00:32:22,295
Mohli by ste sa vrátiť
a pridáš sa k nám na večeru?

420
00:32:32,368 --> 00:32:32,976
Vaša Výsosť.

421
00:32:32,976 --> 00:32:33,656
dobre?

422
00:32:33,976 --> 00:32:35,416
Prehľadávali sme dno útesu.

423
00:32:36,375 --> 00:32:37,815
Našli sme len toto.

424
00:32:38,535 --> 00:32:40,736
Je to topánka Jej Výsosti?

425
00:32:42,815 --> 00:32:45,656
Ale nenašli sme žiadnu stopu po Jej Výsosti.

426
00:32:50,656 --> 00:32:52,016
Nie je potrebné sa obávať.

427
00:32:52,135 --> 00:32:54,016
Hnijúce lístie sa hromadí na dne.

428
00:32:54,135 --> 00:32:56,535
Aj keby sa pošmykla a spadla,
s listami ako vankúšom,

429
00:32:57,815 --> 00:32:59,496
je veľmi pravdepodobné, že prežila.

430
00:33:01,055 --> 00:33:01,855
však

431
00:33:03,095 --> 00:33:04,295
prebývajú tam jedovaté hady.

432
00:33:04,295 --> 00:33:06,016
nevieme
keby Jej Výsosť bola uhryznutá.

433
00:33:08,815 --> 00:33:09,615
hady?

434
00:33:11,375 --> 00:33:14,256
Ešte jedna zvláštna vec
Cestou späť som to nevedel zistiť.

435
00:33:15,976 --> 00:33:17,615
Toto som našiel dole.

436
00:33:17,976 --> 00:33:21,575
Mám podozrenie, že môže byť
majster meča na dne

437
00:33:21,896 --> 00:33:24,575
ktorý používal konár
ako meč na zabíjanie hadov

438
00:33:24,775 --> 00:33:25,855
a zachránil Jej Výsosť.

439
00:33:29,815 --> 00:33:31,456
Slovo prišlo od majstra Fenga.

440
00:33:31,456 --> 00:33:33,335
Našli tých banditov.

441
00:33:40,176 --> 00:33:43,327
(Songyue Mountain Villa)

442
00:34:02,375 --> 00:34:04,496
Nejaký... Je tu niekto?

443
00:34:08,055 --> 00:34:09,255
koľko je hodín?

444
00:34:34,456 --> 00:34:35,336
je tu niekto?

445
00:34:53,016 --> 00:34:54,416
Ako to, že tu nikto nie je?

446
00:35:29,416 --> 00:35:30,215
dakujem.

447
00:35:33,856 --> 00:35:35,336
Ste súčasťou vily?

448
00:35:36,135 --> 00:35:37,655
Viete, kde je vilový pán?

449
00:35:41,376 --> 00:35:42,296
Moje meno je Ye.

450
00:35:43,095 --> 00:35:44,655
Pred pár dňami som spadol z útesu

451
00:35:45,296 --> 00:35:46,896
a zachránil ho tu vilový pán.

452
00:35:47,816 --> 00:35:49,215
Chcem sa mu osobne poďakovať.

453
00:35:50,575 --> 00:35:53,376
Slúžka povedala, že pôjde ďalej
moja správa počas dňa.

454
00:35:54,095 --> 00:35:55,856
Ale potom som ju už nikdy nevidel.

455
00:35:56,456 --> 00:35:57,976
A moja izba je prázdna.

456
00:35:58,856 --> 00:36:00,376
Tak som sa vyšiel pozrieť.

457
00:36:01,976 --> 00:36:03,856
Ale moje oči teraz nevidia.

458
00:36:04,976 --> 00:36:06,496
Môžete viesť cestu?

459
00:36:13,175 --> 00:36:16,255
Nie ste schopný hovoriť?

460
00:36:23,615 --> 00:36:24,976
aj tak dakujem.

461
00:37:15,215 --> 00:37:17,016
Si učeníkom lekára?

462
00:37:18,016 --> 00:37:19,695
alebo sluha tejto vily?

463
00:37:23,215 --> 00:37:24,776
Ak naozaj nevieš hovoriť,

464
00:37:24,816 --> 00:37:26,695
mohol by si prosím
nájsť niekoho iného, kto mi pomôže?

465
00:38:08,615 --> 00:38:09,416
počkaj.

466
00:38:11,535 --> 00:38:13,016
Mohli by ste mi doručiť správu?

467
00:38:13,575 --> 00:38:15,496
Domov som sa nevrátil
na niekoľko dní.

468
00:38:15,816 --> 00:38:17,296
Moja rodina musí mať obavy.

469
00:38:18,456 --> 00:38:20,776
Prosím, doručte správu môjmu manželovi.

470
00:38:21,336 --> 00:38:23,816
Povedz mu, kde som
aby pre mňa mohol prísť.

471
00:38:24,655 --> 00:38:27,095
Môj manžel je princ Ding, Mo Xiuyao.

472
00:38:27,535 --> 00:38:29,655
Nájdite ho a on vám to určite oplatí.

473
00:38:44,896 --> 00:38:45,695
prehovorím.

474
00:38:47,735 --> 00:38:48,695
Bol som len...

475
00:38:50,735 --> 00:38:52,255
Bol som tam len preto, aby som jej pomohol.

476
00:38:52,376 --> 00:38:53,575
Nemyslite si, že neviem.

477
00:38:53,936 --> 00:38:55,575
Ty si ju odhodil.

478
00:38:55,735 --> 00:38:57,416
Hovorte teraz a trpte menej.

479
00:38:57,655 --> 00:39:00,535
Trpezlivosť nášho pána vily
nie je taký dobrý ako môj.

480
00:39:01,456 --> 00:39:02,255
Idete sa porozprávať?

481
00:39:04,976 --> 00:39:06,695
Hovorte! Hovorte!

482
00:39:11,175 --> 00:39:12,016
Hovorte!

483
00:39:24,655 --> 00:39:25,856
kto si ty?

484
00:39:26,456 --> 00:39:27,615
Kto ťa poslal?

485
00:39:30,095 --> 00:39:31,416
Tá žena...

486
00:39:34,416 --> 00:39:36,215
Pýtam sa ťa!

487
00:39:37,376 --> 00:39:40,336
Je... Je ešte nažive?

488
00:39:47,255 --> 00:39:48,055
Nerozprávať?

489
00:39:58,215 --> 00:39:59,016
Vaša Výsosť.

490
00:40:13,856 --> 00:40:15,735
Vaša výsosť, zavolali ste ma?

491
00:40:17,055 --> 00:40:18,135
Je s pavilónom Tianyi.

492
00:40:28,336 --> 00:40:29,215
Han Mingxi?

493
00:40:30,655 --> 00:40:32,095
Je to mladší brat Han Mingyue.

494
00:40:32,095 --> 00:40:34,376
Už som ho raz videl. Žiadna chyba.

495
00:40:34,816 --> 00:40:36,856
Po požiari
vo Východnom paláci pred rokmi,

496
00:40:36,856 --> 00:40:40,255
Hans, verný korunnému princovi,
boli očistené markízom Muyangom.

497
00:40:40,735 --> 00:40:43,936
Iba dvaja bratia
prežil cestu exilu.

498
00:40:46,416 --> 00:40:48,416
Počul som, že jeho bojové schopnosti sú priemerné

499
00:40:48,655 --> 00:40:51,615
a jeho temperamentu
nie je nič ako jeho staršieho brata.

500
00:40:52,135 --> 00:40:55,776
Hovorí sa, že sa pohádal
s Hanom Mingyue nedávno a odišiel z domu.

501
00:40:55,936 --> 00:40:58,615
Kto vedel, že príde do hlavného mesta.

502
00:41:04,776 --> 00:41:06,416
Tak prečo by chcel zabiť Li?

503
00:41:07,856 --> 00:41:08,695
no...

504
00:41:14,316 --> 00:41:15,055
- No tak!
- Dobre!

505
00:41:15,055 --> 00:41:15,816
Poď!

506
00:41:15,816 --> 00:41:17,095
Všetko vo veľkom!

507
00:41:17,095 --> 00:41:18,535
- Vo veľkom!
- Všetko v malom!

508
00:41:19,816 --> 00:41:20,535
Viac vína?

509
00:41:20,776 --> 00:41:21,296
Majte inú!

510
00:41:21,936 --> 00:41:22,535
Na zdravie!

511
00:41:22,535 --> 00:41:23,095
Dnu hore!

512
00:41:23,095 --> 00:41:23,595
Poď!

513
00:41:23,776 --> 00:41:24,296
Pite!

514
00:41:27,175 --> 00:41:27,695
Poď!

515
00:41:30,175 --> 00:41:30,976
Choď sa pozrieť.

516
00:41:32,376 --> 00:41:32,896
Poďme.

517
00:41:33,976 --> 00:41:35,016
Dobre, pokračuj.

518
00:41:39,655 --> 00:41:41,135
Kto tam chodí v túto hodinu?

519
00:41:42,016 --> 00:41:43,615
Obchodník spoza hôr.

520
00:41:44,175 --> 00:41:45,936
Príliš skoro. Teraz bez práce.

521
00:41:46,575 --> 00:41:47,376
nie?

522
00:41:47,376 --> 00:41:48,336
Je to veľká vec.

523
00:42:09,175 --> 00:42:09,976
Poďme!

524
00:42:20,856 --> 00:42:21,655
kde je?

525
00:42:23,416 --> 00:42:24,215
'Ona'?

526
00:42:27,215 --> 00:42:27,896
Kto je 'ona'?

527
00:42:31,028 --> 00:42:33,529
(Ukážka)

528
00:42:33,856 --> 00:42:34,960
(Kde si myslíš, že si?)

529
00:42:35,655 --> 00:42:36,304
(Hora Lishan?)

530
00:42:37,135 --> 00:42:37,896
(Taoistický chrám?)

531
00:42:38,655 --> 00:42:39,496
(slobodne prichádzať a odchádzať?)

532
00:42:40,135 --> 00:42:43,296
Dnes si preč na celý deň,
neposlať späť žiadne slovo.

533
00:42:44,135 --> 00:42:45,776
Myslíte si, že ste nejaký túlavý hrdina?

534
00:42:46,175 --> 00:42:49,535
Obviňuješ
smrť tých ľudí na mne?

535
00:42:50,496 --> 00:42:51,496
Chceš ma zabiť?

536
00:42:52,175 --> 00:42:54,896
Zabite ma! Poď, zabite ma!

537
00:42:57,655 --> 00:42:58,296
Si blázon!

538
00:42:59,336 --> 00:43:00,175
Ďalší strih

539
00:43:01,456 --> 00:43:02,535
pôjde sem.

540
00:43:03,936 --> 00:43:05,776
Je to tá hlúpa žena,
tá hlúpa žena!

541
00:43:15,696 --> 00:43:22,288
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

542
00:43:25,872 --> 00:43:32,016
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

543
00:43:34,224 --> 00:43:37,456
♪Konce označujú iba nové trasy♪

544
00:43:37,680 --> 00:43:43,696
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

545
00:43:44,016 --> 00:43:47,440
♪Na volanie obzoru♪

546
00:43:47,504 --> 00:43:54,064
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

547
00:43:55,120 --> 00:43:59,056
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

548
00:43:59,056 --> 00:44:04,752
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

549
00:44:05,264 --> 00:44:13,872
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

550
00:44:14,768 --> 00:44:20,272
♪V divočine sa ozvenám darí♪

551
00:44:20,272 --> 00:44:25,776
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

552
00:44:25,840 --> 00:44:29,904
♪Buďte vďační za svoje straty♪

553
00:44:30,192 --> 00:44:35,416
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

554
00:44:36,016 --> 00:44:39,728
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

555
00:44:39,760 --> 00:44:45,424
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

556
00:44:46,192 --> 00:44:54,160
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

557
00:44:55,568 --> 00:45:00,816
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

558
00:45:01,072 --> 00:45:06,976
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

559
00:45:06,976 --> 00:45:11,096
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

560
00:45:11,312 --> 00:45:16,048
♪Neviazané formulárom♪

561
00:45:17,264 --> 00:45:21,536
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

562
00:45:21,776 --> 00:45:27,216
♪Neviazané formulárom♪